EL SENDERO DEL DEBER
Mayo 1905
¡Siempre pasa todo al mismo tiempo!
Recuerden que vendré a las 6 en punto.
No se preocupe, señor Hudson.
Rose ayudará a Alfred a servir el té.
La señora Bellamy me dijo: "Llévele fruta, Hudson"
- ¡Pobrecilla! - Puede que no aguante mucho.
Tengo que irme ya o perderé el tren.
No lo olvides, Alfred, ni tú Rose.
Quiero que todo esté listo para cuando...
...llegue la señorita Elizabeth.
Lady Castleton vendrá a tomar el té...
...y no me sorprendería si viniese el señorito James.
Quiero que todo esté brillante e impecable.
Sí, señor.
Bien, me voy ya.
Espero que llegue a tiempo.
Puede que sólo sea una de sus recaídas,...
...señora Bridges.
Y Rose, comprueba que los sándwiches...
...de pepino queden por encima en la bandeja.
Sí, señor Hudson.
Espero que su madre no esté muy mal.
- Gracias. Rose. ¡Alfred! - Sí, señor Hudson.
Ten cuidado cuando lleves las tazas.
Lady Castleton es un poco distraída...
...y no tiene las manos muy firmes.
¡Emily, compórtate!
Bien, siento irme pero no tengo más remedio.
Aquí están las uvas.
- ¡Señor Hudson! - ¡Sí!
- ¡Se olvida las uvas! - Gracias, Rose.
Ya tiene sus buenos años la señora Hudson.
Ya no necesita uvas sino oraciones.
Va a ir al Cielo. El Cielo la está esperando.
Ya tengo bastante de tu manía religiosa, Emily.
Cuando nos morimos, nos morimos y es el final.
¡Oh, señora Bridges!
Anímense, muchachas. En esta casa estamos...
...todos vivos y tenemos trabajo que hacer.
Sólo porque no esté el señor Hudson,...
...no significa que estés de encargado.
Y Emily...
...cuando termines, corta el pan para los sándwiches de pepino.
Y recuerda que no lo cortas para elefantes.
- Corta rebanadas finas. - Sí, señora Bridges.
Me pregunto si la señorita Elizabeth...
...habrá cambiado mucho después de sus estudios.
Estoy segura de que no puede cambiar para peor.
La señorita Elizabeth es simpática,...
...no es nada vanidosa. ¿Qué opina usted, señora B.?
Es melindrosa con la comida. Siempre, desde pequeña.
¿No tiene nada mejor que decir, señora Bridges?
Lo digo como lo siento.
¡Oigan! Ya son las 3. Es mejor que te cambies, Rose.
Yo acabo esto.
- Buenas tardes, Milady. - Buenas tardes, Alfred.
- ¿Dónde está Hudson? - Tuvo que salir, Milady.
¿Sí?
La señora Hudson estaba indispuesta.
- ¿La señora Hudson? - La madre de Hudson, Milady.
La señora está en el gabinete. ¿Quiere que la anuncie, Milady?
Naturalmente, pero no con esa voz de ultratumba,...
...o no lo oirán en el gabinete.
Muy bien, Milady.
Lady Castleton.
- Marjorie. - Tía Kate.
¡Qué vestido más bonito! Escucha, querida.
Debes enseñar a ese lacayo a hablar más alto.
¡Me ha anunciado como una noticia trágica!
Incluso aunque yo lo sea, lo cual es bastante posible,...
...el nombre debe oírse claramente...
...para que no me confundan con Lady Castlereah,...
...Castlerose o Castlebridge.
James.
Pareces más delgado. Deberías comer más.
¿Y quién es éste?
¿Puedo presentarte a mi amigo, el teniente Watson?
Mi tía Lady Castleton.
¿Cómo está usted, Lady Castleton? James habla a menudo de usted.
- Espero que bien. - No, en absoluto.
Quiero decir que no habla mal.
Muy bien, quiero decir.
- Bien. - Siéntate, Billy. Y tú James.
Me pregunto qué le habrá pasado a Elizabeth.
Ya debería haber llegado.
Entonces esto es para dar la bienvenida a Elizabeth,...
...que viene de Alemania.
Sí, tía Kate. Pensamos que sería agradable para ella.
Una fiesta de té para Elizabeth sin té y sin Elizabeth.
Ya he pedido el té, tía Kate.
El tren debía llegar a la calle Liverpool...
...hace una hora.
¿Ah, sí?
Sí. Has sido muy puntual, tía Kate.
Espero que también lo sea el tren de Elizabeth.
Juego al bridge a las 7 y media.
- ¡Ah, aquí está, gracias a Dios! - ¿Por qué?
Porque Elizabeth ha llegado, a salvo.
- ¡Hola, Alfred! - Bienvenida, señorita Elizabeth.
Voy a ayudar a Pearce con el equipaje.
¡Rose!
¡Bienvenida, señorita Elizabeth! Me alegro de volver a verla.
Me alegro de volver. ¿Y mi madre?
- ¡Están en el gabinete, señorita! - ¿Quienes?
Lady Castleton, el señorito James y otro joven caballero.
- ¡Oh, Dios mío! - La esperan para tomar el té.
Oh, no. Tengo que ir arriba. Ven conmigo, Rose.
Sí, señorita. Su habitación está preparada.
- Sano y salvo. - ¿Qué quieres decir?
Creía que te había atropellado un automóvil.
¿Está preparado para encontrarse con su creador, señor Pearce?
Más preparado que tú, Elijah.
Tienes que subir el equipaje de la señorita Elizabeth.
¿Qué crees que soy? ¿Un vulgar lacayo?
Tengo que servir el té. Hudson está fuera.
¡Rose, qué agradable estar en casa!
Sí, es agradable estar en casa.
La hemos echado de menos, señorita Elizabeth.
Yo también te eché de menos, Rose.
Voy a ser su doncella personal.
La señorita Roberts está muy ocupada con la señora.
¿Por qué?
Es la temporada social en Londres.
Su baúl, señorita Elizabeth.
Ponlo junto a la cama.
Gracias, Pearce. Me temo que es muy pesado.
No tanto, señorita Elizabeth.
Está lleno de libros. No tienes idea de cuántos tuve que estudiar.
Goethe, Schiller, Heine... Gracias, Rose.
Estoy aturdida.
Londres me parece grande y agitada...
...comparada con Dresde. ¡Y el tráfico...!
Tanto automóvil maloliente...
Supongo que me acostumbraré con el tiempo.
El señor Hudson dice que su padre...
...va a comprar un automóvil Daimler.
¡Qué a la moda!
¿Cómo está mi padre, Rose? ¿Está bien?
Oh, sí, señorita.
Bien, quiero hablar con él de muchas cosas.
¿Lees mucho, Rose?
Me gusta leer, pero no tengo tiempo...
...para hacerlo, señorita.
¿Qué consideras una buena lectura?
Bueno, la señora Humphrey Ward, quizás.
¡La señora Humphrey Ward! Creo que te tengo que orientar.
Oh, puede que no conozca el problema,...
...señorita. Debo ir abajo.
Hudson fue a visitar a su madre y debo ayudar...
...a Alfred a servir el té.
Baja entonces. Dile a mi madre que ahora bajo yo.
Señorita Elizabet, me alegro de que esté otra vez en casa.
Gracias, Rose. Y Rose...
- Me alegro de que te ocupes de mí. - Gracias, señorita.
¡Aquí! ¡Tenga!
¡Oh, Ermintrude! ¡Ermintrude!
¡No, no, no, no!
Cuando nos hacemos mujeres debemos dejar las cosas infantiles.
- ¡Mamá! - ¡Querida!
¡Bienvenida a casa!
- La tía Kate - Disculpa, tía Kate.
Está bien, mi niña. Puedes besarme.
Ahora deja que te mire.
No, no. Alemania no ha hecho...
...mucho por ti, pero no importa.
¡Ah, pero sí ha hecho, tía Kate! Me ha beneficiado mucho.
Elizabeth.
¡James, cuánto me alegro!
¿Puedo presentarte a un amigo?
Billy Watson, mi hermana Elizabeth.
- ¿Cómo está? ¿Y a qué se dedica? - Soldado, naturalmente,
¡Ah, qué decepción! Creía que era un poeta.
- ¿En serio? ¡Vaya! - Siéntate, querida y bebe tu té.
- ¿Cómo fue la travesía del canal? - Dura, muy dura.
Pero no importa. Estuve casi siempre en cubierta.
Fue muy emocionante.
Confío, señorita Bellamy, en que no esté indispuesta.
Oh, no, no. Tengo un estómago excelente.
¿Té, tía Kate?
Gracias. Y otro sándwich de pepino si quedan.
Aquí tienes, tía Kate.
Un marido apuesto o diez mil libras al año.
No seas infantil, James.
¿Qué le ha parecido Alemania, señorita Bellamy?
Creo que tiene un magnífico ejército.
Me temo que no he notado el ejército, señor Watson.
Tienen músicos y filósofos maravillosos.
No está en nuestra línea, ¿verdad, James?
Somos muy buenos en el tenis.
¿Juega al tenis, señorita Elizabeth?
- Prefiero el piano. - ¿En serio?
Una pieza al piano puede ser encantadora por la noche...
...acompañada con algo de conversación.
Charlar mientras hay música no me parece...
...muy encantador, señor Watson.
Frau Beck dice que la obra musical...
...debe ser escuchada con total atención.
Los alemanes siempre han sido muy dogmáticos.
Si recuerdas, Marjorie, yo sugerí Suiza.
Los suizos son más comedidos.
Los alemanes son un poco serios, de acuerdo,...
...pero son buenas personas y muy instruidos.
La bondad y la instrucción están bien...
...por debajo de cierto nivel de ingresos.
Mi padre es muy bueno y muy instruido.
Querida niña, no contradigas a tu tía Kate.
Tu padre es un político ejemplar y no alardea de sus conocimientos.
Dale una taza de té antes de que nos aniquile...
...con su lógica alemana.
Estábamos hablando de tu presentación.
¿Sí?
Lady Londonderry dará un baile, a final de mes.
Tu padre y yo creemos que es...
...la ocasión adecuada para presentarte.
Antes cenaremos en Carlton Gardens con el primer ministro.
Estarán allí varios jóvenes conservadores importantes.
¡Espléndido! Tendremos una interesante...
...conversación política.
No olvides, Elizabeth, que muchas opiniones políticas...
...son indigestas a los 17 años.
Quizás vayamos a Ranelagh la semana que viene.
Me temo que estaremos muy ocupadas...
...comprando la ropa de Elizabeth.
Tendrás que hacer algo con su cabello.
¿Por qué?
No sabes de estas cosas tanto como tu madre.
¿Qué opinas tú, James? ¿Estoy asustada?
Bueno, tendrás que hacer algunos cambios, Elizabeth.
¿Sí? ¿No sirvo tal como soy? ¿Qué opina, señor Watson?
Señorita Bellamy, creo que está perfecta...
...en su estado natural.
- Pero puedo equivocarme. - También cree que tengo miedo.
Señorita Bellamy, es usted demasiado...
Me temo que vas demasiado lejos, Elizabeth.
James, cuéntale a Elizabeth cómo fue...
...el partido de polo del sábado.
Sí, fue el mejor juego de la temporada.
¿Le gusta el polo, señorita Bellamy?
En realidad, no. Creo que los deportes...
...son terriblemente aburridos.
Bien, creo que debo irme.
Lady Marjorie, gracias por la invitación.
Lady Castleton.
Señorita Bellamy.
- James. - Te acompaño a la puerta.
- Muchas gracias. - Discúlpenme. Tía Kate.
Bueno, creo que no lo has conquistado.
¿Debería? Mamá, acabo de llegar.
En cualquier caso, me parece demasiado rígido.
Un hombre rígido puede ser muy responsable.
Tu difunto tío-abuelo era un hombre rígido.
Debes aprender a escuchar más y a pensar menos.
Sí, tía Kate. Lo siento, mamá.
La filosofía alemana no te ayudará en el baile de los Londonderry.
Recuérdalo, niña. Y tenlo en cuenta.
¿Has pasado hambre en casa de Frau Beck?
Al contrario, he aumentado mi capacidad.
¿Cómo estaba la anciana, señor Hudson?
No hay que preocuparse, señora Bridges. Es el pecho.
- ¿Quiere una taza de té? - Claro que sí, señora Bridges.
Emily, tráele al señor Hudson una taza y haz té.
- ¡Deprisa, Emily! - ¡Sí, señor Hudson!
¿Ha ido todo bien, Alfred?
Todo bien por nuestra parte, señor Hudson.
¿Y qué significa ese enigmático comentario?
La señorita Elizabeth trajo algunas piedras...
...y las dejó en la alfombra de la sala.
Sigue igual de melindrosa, supongo.
Nada de eso. Devoró la comida...
...como si no hubiera comido en un mes.
¡Basta de comentarios irrespetuosos, jovencito!
- ¿Una taza de té, señorita Roberts? - No diré que no.
- ¿Y Rose? - Ayudando a la señorita Elizabeth.
Algunas tienen la grandeza sobre sí.
Escucha esto, Rose.
- Eres tú, Rose. "Roslein". - Muy bonito.
El alemán puede ser muy bonito en canciones como ésta.
Ésta es de Schubert. Letra de Goethe, música de Schubert.
- Ya veo. - ¿Has oído a Schubert, Rose?
- Sí, señorita. - ¡Bien!
- Señorita Elizabeth. - ¿Sí, Rose?
¿Ha leído realmente todos estos libros?
Bueno, no de cabo a rabo, sólo los pasajes que me indicaron.
Creo que voy a mejorar tu mente, Rose.
Gracias, señorita Elizabeth.
Pero no esta noche.
Esta noche, estoy exhausta.
Es extraño estar aquí de nuevo.
Creo que practicaré media hora con el piano.
¡Señorita Elizabeth! Debe desempacar...
...y vestirse para la cena.
No. Me apetece tocar.
Querida Rose. Termina tú de desempacar.
Y no te preocupes.
Puedo vestirme y peinarme en un segundo.
¡Escucha! Elizabeth toca muy bien.
Sí. Supongo que sí.
Me gustaría que fuese más...
- ¿Más qué? - Más sensata.
No puedes esperar que una chica de 17 años sea sensata.
Bueno, no es sensatez, sólo que sea como las otras chicas.
- Ten paciencia. - Si no fuese tan terrible...
Nos asusta a todos completamente.
¡Fue ella la que asustó a Billy! Me di cuenta de eso.
Sí, también me di cuenta.
- ¿No vas a cenar en casa? - No. Prometí cenar con Billy.
- ¿Crees que se molestará Elizabeth? - Seguro que no.
- Tengo mucho cariño a Elizabeth. - ¡Por supuesto!
Ahora cambia esa cara tan seria antes de irte.
- ¡Que te diviertas! - Gracias, mamá.
James. También tú eras un diablo a los 17 años.
Supongo que sí. Es una pena que no podamos...
...enviar a Elizabeth a Sandhurst.
Y fuimos a visitar el Bosque Negro,...
...que es absolutamente fascinante...
...y hace que te imagines brujas y hechiceros...
...y todo tipo de cosas de los hermanos Grimm.
Lo siento, señorita Elizabeth, pero debe estarse quieta.
¡Maldito pelo! ¿Por qué no puedo...
...llevarlo suelto o cortármelo?
¿Por qué no puedo vivir como una mortal común?
No sé por qué dice eso. Creo que cualquier chica...
...tiene cuidado de su cabello.
La diferencia es que ellas se peinan solas.
Si se le enredase, me daría más trabajo.
Rose, no seas insolente. Yo me peinaba...
...casi todas las noches en Dresde.
No necesitaba que me dijera eso un fantasma salido de la tumba.
¡Que expresión más divertida! ¿Dónde la has oído?
No lo sé señorita. Esas expresiones...
...se vienen a la cabeza.
Creo que es una cita.
Rose, dame mi "Expresiones Familiares",...
...de Bartlett.
Ahora no, señorita. Debo peinarla para la cena.
¡Maldito pelo! ¡Maldito pelo! ¡Maldito, maldito!
Señorita Elizabeth, debo peinarla.
¡Por favor, déjame en paz!
Señorita Lizzy, ¡qué carácter! Éramos muy buenas amigas.
Y aún lo somos, querida Rose. ¡Pero no corras tanto!
Seguro que te gustaría ir al baile...
...de los Londonderry con aires de pavo real.
Me temo que no tengo la suerte de poder hacerlo, señorita.
¡Bobadas! Quisiera hacer algo con mi vida.
- ¿Puedo pasar? - ¿Papá?
¿Cómo está mi Liza?
Siempre igual de salvaje.
¿En qué se ha convertido, Rose? ¿Una belleza llameante?
Eso estamos intentando.
¡Oh papá! ¡Cuánto me alegro de verte!
Igual que yo. Dejemos a Rose que te peine.
Tienes un aire desaliñado.
- Pero habla conmigo, por favor. - Por supuesto.
Bueno...
¿Qué tal estaba la buena de Frau Beck?
Nos llevábamos muy bien.
- Te envía sus más cordiales grüßen. - ¡Danke schön, Fraulein!
Entonces, el trabajo ya está.
Es tiempo de divertirse un rato.
No demasiadas diversiones, papá.
Tonterías. Londres te hará bien después...
...de una Alemania tan provinciana.
Además, quiero que mi niña brille en la sociedad.
No quiero ser subsecretario toda la vida.
Incluso podría decir que espero conseguir un puesto en el gabinete.
¡Oh, papá! ¡Qué maravilla! Rose, mantén el secreto.
Bueno, no es seguro, claro. En esto, dependo de la familia.
¡No, papá! ¡Eres demasiado importante!
¡Oh, no! Ningún político llega arriba por sí solo, Elizabeth.
Debe tener una brillante esposa detrás, incluso...
...una hija encantadora.
No soy muy buena encantando.
Espera a que tu madre...
...y Rose te enseñen algunos hechizos.
No te será fácil. No eres mi hija por nada.
Sufrí grandes agonías en la sala...
...y también en la Cámara de los Comunes.
- ¿En serio? - ¡Oh, sí!
Pero lo soporté y tú también lo harás.
¿Lo harás por mí?
Voy a cambiarme o llegaré tarde.
Hoy cenaré en casa con el orgullo de los Bellamy.
Bueno, así es, Rose.
Voy a encantar.
Encaje de tela rosa con lentejuelas doradas.
El encaje confiere a la figura una línea divisoria...
...que desciende hasta la cintura cubriendo los lados...
...con borlas de terciopelo rosa con destellos de diamante.
¡Parece un espectáculo de fuegos artificiales...
...en Crystal Palace!
¡Sé seria y tómalo con interés!
¿Qué le parece este peinado, Milady?
¡Está bien, Rose, muy bien!
¡Tienes un gusto excelente! Elizabeth, ¿qué te parece?
Elizabeth, ¿qué haces? Intenta concentrarte...
...en lo que estamos haciendo.
Madame Dubois debe empezar con el vestido...
...y aún no sabemos el estilo.
- ¿No crees que es bonito? - Sí, mamá.
- ¿Qué esperas? - Espero una propina.
¡Descarado!
Debe ser el tejido para el vestido de la señorita Elizabeth.
- ¿Lo puedo ver? - ¡Aparta tus manos!
- ¡Alfred! - ¿Qué sucede?
Sube esto.
Tú vete a fregar.
Van a llevar sombreros en la cabeza.
Pero no llevan nada que las haga sudar.
- ¿Dónde está Rose? - Arriba, con la costurera.
No ha cambiado las sábanas de los dormitorios.
Está todo desordenado.
Las caderas. ¡Ya está!
Noventa y dos centímetros..
¿92? ¡No es posible!
No, Madame. Mademoiselle Elizabeth...
...tiene unas caderas delicadas.
Pero siempre calculo en centímetros.
No manejo las pulgadas aunque llevo en Inglaterra 14 años.
- Pero las pulgadas no importan. - Depende dónde estén.
Volveré a medir, si quiere. Permítame, Mademoiselle.
No, está bien.
- Quatre vingt douze centimètres. - Noventa y dos centímetros.
Ya terminamos.
Llegó esto para Milady.
Gracias, Rose. Trae las tijeras.
Y ahora, Madame Dubois, fíjese.
¿Le gusta?
- ¡Es deslumbrante! - ¿Sí, verdad?
¡Y qué suave!
¡Es magnífico!
Es regio.
¡¿Dónde está Rose otra vez?!
¿Dónde cree?
La chimenea de la sala no está limpia.
No puede esperar que una doncella personal...
...esté limpiando una chimenea.
¡Ella es una doncella de habitaciones! ¡Emily!
Sí, señor Hudson.
Lávate la cara y las manos y busca a Rose por mí.
- ¿Quiere que vaya arriba? - Sí, y date prisa, muchacha.
¡Sí, señor Hudson!
¿Tiene comprometido este baile?
No.
No, no. Consulta tu programa.
- Tiene que fingir que ve mal. - ¿Por qué?
Se considera atractivo. Eso dice "Charla Doméstica".
Entonces, debe ser verdad. Vamos a repetir.
- ¿Está libre para bailar galope? - No. Sí. No.
Permítame este baile.
¿Puede correr ese riesgo, Lord Chumleight Fotherinhay?
¡Vamos, Rose. Pon la música!
Espera.
¡Ahora!
Rose, tienes que venir a...
Rose, te llama el señor Hudson.
¡Rose!
Disculpe, señorita Elizabeth. El señor Hudson necesita a Rose.
Me dijo que la avisara.
Está muy enfadado.
Disculpe, señorita Elizabeth.
¡Adelante!
- ¿Me llamó, señor Hudson? - Sí.
Son las 11 y media y las chimeneas de la sala no están limpias.
No voy a permitir que seas negligente en tus obligaciones.
Lo siento, señor Hudson. No volverá a ocurrir.
¿Dónde has estado desde el desayuno?
Ayudando al señorito James a enseñar...
...galope a la señorita Elizabeth.
¿No enseñan galope en Alemania?
¿Para qué ha ido entonces?
Al parecer, se dedicó a los libros.
Los libros no sirven para una joven dama.
Estoy de acuerdo con lo que dijo Lady Marjorie...
...de ayudar un tiempo a la señorita Elizabeth...
...ya que la señorita Roberts tiene trabajo,...
...pero no abuses de ese privilegio.
No, señor Hudson.
Esta presentación es más perturbadora...
...que un debate en el parlamento.
- Sí, señor Hudson. - Es todo, Rose.
- ¡Y limpia la chimenea de inmediato! - Sí, señor Hudson.
Camina hacia mí.
Gírate.
Aléjate.
Gira.
Sonríe.
- Extiende la mano. - Dos dedos para los conocidos.
- Tres para familiares y amigos. - Siéntate.
¡Muy bien! Estás mejorando. ¿Y ahora de que vas a hablar?
Del tiempo. Siempre es seguro empezar con el tiempo.
Sigo la pista de mi acompañante.
Si quiere, hablamos de carreras de caballos.
Si quiere de cartas, de cartas. Nada de personalidades ni política.
¿Ni siquiera de políticos?
Especialmente no de políticos. Ellos quieren divertirse.
No creo que ningún joven se me vaya a acercar.
Eso ya lo veremos. ¿Si estás sola, qué haces?
Hablar animadamente con mi acompañante,...
...y si se acerca un joven sigo hablando y sonriendo.
Déjalo que piense que interrumpe una conversación interesante.
No debes fijarte si no tienes pareja...
...para el baile ni notar la música.
Acepto con sorpresa y deleite.
¡Oh, mamá! ¿Qué diferencia hay entre esto y ser actriz?
No intentes ser extravagante. Y siéntate como es debido.
- ¿Marjorie? - Estamos aquí, querido.
Maravillosas noticias del baile de los Londonderry.
El rey y la reina estarán presentes.
Hablé con Francis Knolls y Elizabeth va a ser presentada.
¡Richard, eso es espléndido!
Francis sugirió que la debía presentar tía Kate.
¡Du lieber Gott!
¿Has terminado, Rose? Quiero verlo.
Ya. Ve a verlo.
¡Ay, Madre de Dios! ¿Soy yo de verdad?
- ¿Qué haces, Rose? - Practicando.
No quiero la sala del servicio transformada en una peluquería.
¡Baja enseguida, Emily! ¡Y quítate ese nido de la cabeza!
- ¡Oh, mira, Cenicienta! - ¡Llévame a mi carroza!
Limpia las sartenes o estarás acabada...
...antes de medianoche.
¡Pobre Cenicienta! ¿Qué es esto, Rose?
Practico el peinado de la señorita Elizabeth...
...para el baile de los Londonderry.
Hazme un peinado con plumas para la noche del sábado.
¿Por qué no prepara su coche de caballos?
Porque ya está preparado.
Deberías practicar con la señora Bridges.
Tiene un buen cabello. Cabello no le falta.
¡Qué descarado!
¡Vamos, vamos! No se desmelene.
Ahora, ocúpate de la ropa, Rose.
No eres sólo doncella, personal, ¿lo sabes?
Sí, señora Bridges.
- Es para mí. Nos vamos. - ¿A dónde va esta noche?
A una obra en Royal Court, en Sloane Square.
Adiós, preciosa.
¿Qué opina, Madame Dubois, de poner algo de encaje y unas rosas?
Rose, pon estas rosas en la falda.
¿Qué le parece?
Oh, no, Madame. Es demasiado.
- ¿Puedo entrar en la zona de trabajo? - ¡De trabajos forzados!
Un momento, Richard.
Rose, deprisa, la tiara de la señorita Elizabeth.
Gracias.
¡Encantadora! Ya puedes entrar, Richard.
¿Qué te parece?
¡Oh, sí! ¡Realmente preciosa!
Es un gran éxito, Madame Dubois. Enhorabuena.
Gracias, Monsieur.
- ¡Qué ajustado! - ¡Es la moda, Mademoiselle!
Está muy bien, pero no podré respirar, ¿verdad?
Claro que no. Te llevaremos al baile...
...y te dejaremos en un banco, hasta que llegue tu fin.
No es para bromear.
Lo más que puedo hacer es dar un saltito.
¡Pero la polka está de moda!
¿Y su cabello?
Rose se encargará. Rose, enseña al señor...
...el peinado que hemos elegido.
¡Encantador!
Veo que voy a ser un padre muy orgulloso.
¡No estés tan sombrío, hombre!
Es una pena que no vengas al baile de los Londonderry.
No estarás tan presuntuoso cuando llegue el Juicio Final.
¡Es verdad, compañero!
Ni cuando sientas el fuego del infierno.
Bueno, no sé. La compañía es mejor que la del otro sitio.
No me gustaría cargar con el peso de tus pecados.
No te gusta cargar con nada.
Vamos, preparados los dos. Ya están por salir.
¿Está listo el carruaje, señor Pearce?
Listo y resplandeciente.
Listo para encontrarme con mi hacedor si hace falta.
Por ahora no será necesario. Adelante, señor Pearce.
¡Alfred!
Llama al resto del servicio.
¿No quieres un jerez, tía Kate?
Marjorie y Elizabeth tardarán unos minutos.
No, gracias, Richard.
Voy a cenar con el primer ministro y quiero estar bien sobria.
Podría hacerte preguntas impertinentes.
O preguntas sobre la cuestión irlandesa.
Por eso mi primo Charles no quiere entrar en el gobierno.
No quiero decirle, entre muslos de pato asados...
...que mi primo lo considera...
...uno de los peores primeros ministros.
¿Y qué le dirás?
Seré muy femenina y cambiaré de asunto.
Hablaré de los guardias italianos.
- ¿Va a ir al baile? - ¿Quién?
- El señor Balfour. - Lo dudo.
No le gustan esos asuntos.
James, debes bailar con tu hermana.
- Naturalmente. - Y con tu tía Kate.
- Será un placer. - ¡Mentiroso!
¿Todo listo, Hudson?
Casi, señor. El carruaje está en la puerta.
Me tomé la libertad de reunir al servicio...
...para ver a la señorita Elizabeth.
Excelente idea. Vamos allá.
Las esperaremos en el recibidor.
- Buenas noches, señora Bridges. - Buenas noches, señor.
¡Ya viene, está preciosa!
Disculpe, señor.
Perdona el retraso.
¡Mademoiselle! Un minuto.
Un alfiler.
Se evitó un desastre.
- ¡Estás encantadora! - ¡Gracias, tía Kate!
¿Cómo vamos?
Yo voy con James y la tía Kate.
Ustedes vayan con Pearce, así tendrán más espacio.
Vamos.
No vamos a llegar tarde, tía.
Bueno, has hecho un trabajo espléndido, Rose.
Gracias, señor Hudson.
Esto merece una pequeña celebración, ¿verdad, Madame?
En honor de nuestra invitada de Francia...
...abriremos una botella de Chateau Lafitte de 1891.
Vamos, vamos abajo.
- ¿Nos sentamos aquí? - ¿Por qué no?
¿Quiere un vaso de agua, señorita Bellamy?
No, gracias.
Creo que esto es un vals.
Aún estoy cansada de la polka. ¿Me disculpa, señor Watson?
Encantado... si usted insiste.
Insisto.
Por favor, siéntase libre de buscar otra pareja de baile.
- ¿Está segura? - Completamente.
Ya veo, es muy amable por su parte.
- Elizabeth, ¿estás sola? ¿Y Billy? - Bailando.
- ¿Y tú? - No bailando.
Pero tenías prometidos los 3 primeros bailes.
Renuncio a ese placer.
¡Oh, Elizabeth!
¿Por qué no te lo tomas con interés, en vez de estar sola aquí?
Prefiero estar aquí.
Pero si no te muestras, no tendrás más parejas.
No quiero más parejas, gracias.
Me niego a ser como las viudas que se dedican a chismorrear.
Si pudieses ver tu cara... Esto no es un funeral.
¿Por qué no puedes sonreír y ser feliz?
Porque no estoy feliz, James, odio cada minuto.
- No soporto esto. - Ni siquiera lo has intentado.
Si tengo que seguir mucho más, voy a gritar.
¿Por qué no eres como las otras chicas?
Aquí estás.
Espero no haberte hecho esperar.
Has sido tan veloz como un rayo.
¿Puedo presentarte a mi hermana Elizabeth?
La señorita Cynthia Cartwright.
- Mucho gusto. - Encantada.
¿No es una fiesta maravillosa? ¡Y qué música!
- En realidad... - Perdona. Vamos, Cynthia.
¿Estás aquí, Elizabeth?
¿Has visto a tu padre y a la tía Kate?
No.
Aquí es dónde quedamos, ¿verdad?
Sí, aquí es.
Mamá, ¿puedo presentarte a la señorita Cartwright?
- Mucho gusto. - Buenas noches, Lady Marjorie.
- Nos conocimos el año pasado. - En Escocia, ¿recuerdas?
¡Sí, ya recuerdo! Llevabas un sombrero muy bonito.
Los sombreros son más extravagantes...
...cada temporada.
- Kate. - Empezaba a estar preocupada.
No te preocupes, Marjorie. La comitiva real acaba de llegar.
¿Y Elizabeth?
Estaba aquí sentada hace un momento.
El rey y la reina.
Deberíamos entrar para no llegar tarde.
- James. - ¿Sí, papá?
- ¿Y Elizabeth? - Estaba aquí hace un momento.
Ha desaparecido y la ceremonia va a empezar.
- Ve a buscarla. - ¿Dónde se habrá metido?
Debe haberle entrado el pánico y habrá ido al guardarropa.
- Voy a ver. - Gracias.
Dile que se dé prisa.
¿Cómo puede hacer algo así?
Si no aparece, habrá que entrar sin ella.
Va a llegar tarde.
Estaba ahí sentada. Lo ha hecho a propósito.
Nunca se lo perdonaré.
No está en el guardarropa. He mirado por todas partes.
Richard, ¿qué hacemos?
El portero dice que la vio irse hace unos minutos.
Se fue por la puerta principal.
- ¿Dejó el baile ella misma? - ¡No es posible!
Lady Castleton y la señorita Elizabeth Bellamy.
Debo ir a dar una explicación. Ha debido perder el juicio.
Lady Castleton.
Richard, ¿cómo ha podido hacernos esto?
¿Cómo ha podido?
Son ellos.
Despierta, muchacha. Tu joven señora...
...querrá desvestirse y acostarse.
La vida de una doncella personal no es un camino de rosas.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Hudson, ¿dónde está la señorita Elizabeth?
¿Señor?
- Debe estar en casa. - No lo creo, Milady.
No la he visto. ¿Y usted, señorita Roberts?
No, señor Hudson.
- ¿Rose? - Sí, señor.
Busque a la señorita Elizabeth.
Haga lo que le digo y mire en su habitación.
Traiga el brandy al gabinete, Hudson.
Muy bien, señor.
Espero que todo esté bien, señor.
No estamos seguros. Traiga el brandy.
Sí, señor.
Era de imaginar, señor Hudson.
No podía imaginarlo, señorita Roberts.
¿Señorita Elizabeth?
¿Señorita Lizzy?
¿Señorita Elizabeth?
¿Y bien?
No está en su habitación, señor.
Ya veo.
Gracias, Hudson, puede irse a dormir.
Muy bien, señor.
Rose puede esperar a la señorita Elizabeth.
Sí, señor.
Después de todo lo que has hecho por ella,...
...que se comporte así...
Eso no importa ahora. ¿Dónde está?
Una niña inocente de 17 años perdida en las calles de Londres.
Creo que habría que avisar a la policía.
No, James. Los periódicos se enterarían.
- ¿En qué estaría pensando? - ¿Y si le hubiera ocurrido algo?
Tonterías, ella sabe cuidarse. Sólo lo hace para irritarnos.
Elizabeth no es así.
¿No? ¿Y su comportamiento en la cena?
Lo sé, lo sé.
Interrumpiendo a Hugh Cecil...
...con citas de un filósofo desconocido.
- No creo que a él le importara. - Estoy segura de que lo asustó.
Fue un espectáculo horrible, hay que admitirlo.
Es mejor que se vayan a la cama, yo la esperaré.
Si al amanecer no ha llegado, llamaré a la policía.
Vamos, James. Estoy exhausta.
Buenas noches, Richard.
Debía haber sido una noche feliz para todos...
...pero Elizabeth tenía otras ideas.
- ¿Puedo hacer algo? - No, gracias, James.
- Mejor vete a la cama. - Buenas noches.
¡Señorita Elizabeth! Pase y siéntese.
¿Dónde ha estado? Sus padres estaban preocupados.
- ¿Dónde ha estado? - Me escapé del baile.
¡Rose, fue horrible!
¿Qué quiere decir con que se escapó?
Fue repulsivo. Absolutamente repulsivo.
¡Esos ridículos presumidos! ¡Esas mujeres frívolas!
¡Esas conversaciones tediosas!
¿Qué te parece el baile? ¿Qué te parece la música?
¿Qué te parece el tiempo? ¿Viste las carreras de Newmarket?
¡Oh, Dios! ¡Es más de lo que puedo soportar!
Así que me fui por la puerta principal.
¿Usted huyó?
- ¿Qué vergüenza? - Una vergüenza, eso es.
No, no por huir, tonta. La vergüenza...
...de todo ese desperdicio y extravagancias...
...cuando fuera hay tanta pobreza y necesidad.
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
Caminando por las calles.
¡Cómo me miraba la gente! Un policía me dijo:
¿Está usted bien, señorita?
Sí, agente. No se moleste por mí.
Ocúpese de los hambrientos, los débiles...
...los oprimidos. Yo vengo de un buen hogar.
Buenas noches, agente.
Buenas noches, Londres.
¡Oh, estoy exhausta!
Su padre la espera arriba.
¡Oh, no! No puedo enfrentarme a él, ahora.
¡Cobarde!
- ¿Qué has dicho, Rose? - ¡Cobarde!
- ¡Voy a darte una bofetada! - Y yo le daré otra.
- ¡Rose! - ¡Déjese de historias!
Ahí de pie toda arreglada y peinada.
Después de tanto trabajo, nos deja en ridículo.
¡Déjese de historias!
No sabes de lo que estás hablando.
No, soy una ignorante, no he estudiado en Alemania.
Sólo sé que sus padres están preocupados...
...y usted se sigue quejando...
...porque la invitaron al mejor baile de la temporada.
¿La temporada? ¿Qué temporada?
Son todas iguales para los pobres y hambrientos.
¿Por qué se preocupa de los pobres si sólo se preocupa de usted?
Ha huido como una cobarde...
...y ha roto el corazón a su padre.
¡Ten cuidado con lo que dices, Rose!
- Mi padre lo entenderá. - Claro que sí, porque la quiere.
Puede que él la perdone con el tiempo,...
...pero no su madre, ni yo tampoco.
¿Tú?
¿Que tengo yo que ver contigo? Recuerda tu lugar.
Recordaré mi lugar cuando usted recuerde el suyo.
¡Rose!
Deje de decir "Rose" de esa manera tan engreída.
Sé cuál es mi lugar.
Me levanto a las 6, enciendo las chimeneas...
...hago el té, preparo los baños...
...sirvo el desayuno, hago las camas,...
...cambio las sábanas...
Sé cuál es mi lugar, ¿sabe cuál es el suyo?
Sé que no es discutir contigo.
No le gusta que le digan la verdad.
Es una niña mimada.
Cuando algo no le gusta, huye,...
...llena de motivos nobles y amor por los pobres...
...pero si una criada le dice lo que piensa,...
...enseguida la pone en su lugar.
- Rose, eso no es verdad. - Pruébelo.
Va a ir a disculparse con su padre, que está arriba.
- No. No puedo. - ¿Lo ve? ¡Cobarde!
Deja de decir eso antes de que me enfade.
- ¡Bien! Yo también estoy enfadada. - Está bien.
Sólo dame un motivo, uno solo...
...para aceptar esa estupidez que tanto odio.
Le daré una que conoce tanto como yo. Su padre.
Está bien. Hice por él tanto como pude.
Lo intenté en la cena, intentando ser inteligente,...
...pero nadie me hizo caso.
Claro que no, sólo tiene 17 años.
No tiene nada que decir.
- ¡Tengo mucho que decir! - Guárdeselo para usted.
No voy a contenerme mucho más tiempo.
- ¡Vaya dama! - ¡Maldita...!
¡Déjame o voy a quejarme de ti!
¿Sería capaz?
Siéntese y escuche.
Hago mi trabajo lo mejor que puedo para ser,...
...algún día, la doncella de una gran señora.
El señor Hudson lleva la casa como un reloj.
La señora Bridges puede ser algo gruñona,...
...pero es una cocinera de primera.
Nosotros estamos abajo del todo.
Somos como las ruedas del carruaje.
Y estamos contentos de serlo,...
...porque nuestro señor es un auténtico caballero...
...del cual nos sentimos orgullosos, que trabaja en el Parlamento.
Y nuestra señora es hermosa y amable y sentimos...
...que esta casa es parte de la sociedad londinense.
¡La sociedad londinense! ¡Es como la jaula de loros del zoo!
¡Sociedad londinense dije y es lo que quería decir!
Es el centro del imperio, ¿verdad?
El imperio en el que no se pone el Sol.
Si no se siente deslumbrada por eso, lo siento por usted.
Debería ir a Picadilly un sábado por la noche en un ómnibus.
Entonces siente uno latir su corazón.
Y uno se siente orgulloso de ser parte de ello.
Sé cuál es mi lugar. Me siento orgullosa de mi lugar.
Mientras todos ustedes sepan cuál es el suyo y lo mantengan.
¿Qué pasaría si yo entrara bailando y cantando en la sala...
...o me deslizase por las barandillas?
No debe volver a salirse de la línea.
Si no quiere ser una verdadera dama,...
...yo no quiero ser su doncella personal.
Eso es lo que tengo que decir.
Ya puede despedirme o hacer lo que quiera.
Me gustaría que te deslizaras por la barandilla.
¡Oh, Rose! Te quiero mucho.
Siento haber sido ruda contigo.
No te culpo por decirme lo que piensas,...
...pero yo también pienso.
Sé que mi actitud perjudica a mi padre,...
...y que debería ser más humilde...
...pero no voy a callarme, Rose.
Hay ideas bullendo en esta gran ciudad.
No digo que lo entienda todo...
...porque a veces me siento confusa.
Pero si sólo la mitad de lo que leo fuese verdad...
...la sociedad londinense va a tener una sorpresa desagradable.
Son esos malditos libros los que habría que quemar.
No, Rose. Son libros buenos y serios escritos por personas buenas y serias.
Ya te dije que no lo entiendo todo...
...pero un día lo entenderé.
Es más inteligente que yo.
No, Rose. No soy más inteligente que tú.
No soy mejor o peor.
Te quiero mucho.
Eres más una hermana que una criada.
Eso no está bien. Ése no es mi lugar.
- Oh, maldito sea tu lugar. - ¡Señorita Elizabeth!
Ahora, sólo por ti, voy a ser valiente...
...y enfrentarme a mi padre.
Dame un beso y dime que somos amigas de nuevo.
Llévame al matadero.
- ¿Dónde está? - En el gabinete.
- Ven conmigo, Rose. - Muy bien, señorita Elizabeth.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Recuerde. Él la quiere.
La señorita Elizabeth, señor.
Eliza.
Traducción: osakafan www. divxclasico. com